人側(Human):
村民-villager
占卜師-Oracle(不譯作Fortune teller是因為聽起來較像算命的...)
靈能者-Medium
獵人-Hunter
共有者-Gemini (用雙子星來暫代...)
夜梟-Voodooist(用巫毒師來代替)
貓又-Nekomata(用日文吧...*偷懶*)
埋毒-Apothecary(藥劑師...不夠全神嘛~)
狼側(Werewolf):
人狼-Werewolf
狂人-Maniac
大狼-Master Werewolf
狐側呢...
我有兩個想法
一是用日文來譯:
妖狐-Kitsune
子狐-Junior Kitsune
背德-Cultist
二是將狐側徹底譯成其他東西!
妖狐->巫妖-Lich
子狐->女鬼-Banshee
背德仍然是cultist..
轉成巫妖是因為巫妖是immortal的不死怪物, 那他被Oracle咒殺也很有道理的吧(有誤
要是你覺得有更好的譯法的話歡迎討論