選擇遊戲
人狼
火拼
台灣麻將
首頁
系統特色
遊戲規則
紀錄瀏覽
勝率分析
表情符號
人狼維基
遊戲討論
身分登錄
停權系統
版本紀錄
依系統
亮色
暗色
依系統
亮色
暗色
選單
依系統
亮色
暗色
村莊廣場
遊戲討論
分享遊戲心得、提出問題,或瀏覽村民整理的精華內容。
文章列表
文章列表
回覆主題
回列表
把人狼譯成英文
禪院淫僧
人側(Human): 村民-villager 占卜師-Oracle(不譯作Fortune teller是因為聽起來較像算命的...) 靈能者-Medium 獵人-Hunter 共有者-Gemini (用雙子星來暫代...) 夜梟-Voodooist(用巫毒師來代替) 貓又-Nekomata(用日文吧...*偷懶*) 埋毒-Apothecary(藥劑師...不夠全神嘛~) 狼側(Werewolf): 人狼-Werewolf 狂人-Maniac 大狼-Master Werewolf 狐側呢... 我有兩個想法 一是用日文來譯: 妖狐-Kitsune 子狐-Junior Kitsune 背德-Cultist 二是將狐側徹底譯成其他東西! 妖狐->巫妖-Lich 子狐->女鬼-Banshee 背德仍然是cultist.. 轉成巫妖是因為巫妖是immortal的不死怪物, 那他被Oracle咒殺也很有道理的吧(有誤 要是你覺得有更好的譯法的話歡迎討論
NO.4136
[2011-05-07 22:05:35]